อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 150 จาก 557 หน้า
ภูกัณฑ์ : นรวรรค 117
๒๙๗. ผลตฺตจกิมิโรมา- เนฺยตา วตฺถสฺส โยนิโย
ผาลํ กปฺปาสิกํ ตีสุ โขมาที ตุ ตจพฺภวา.
๒๙๗. ยานิ ผลตฺตจกิมิโรมานิ ผลไม้ เปลือกไม้ หนอน(ไหม) และขน
สัตว์ทั้งหลายเหล่าใด สนฺติ มีอยู่, เอตานิ วัตถุเหล่านั้น โยนิโย
เป็นต้นกำเนิด วตฺถสฺส แห่งผ้า กปฺปาสิกํ ผ้าฝ้าย ผาลํ เป็นผ้าเกิดจากผลไม้
(กปฺปาสิกํ) กปฺปาสิก ศัพท์ (วตฺตติ) ย่อมเป็นไป ตีสุ (ลิงฺเคสุ) ในลิงค์ทั้ง ๓
โขมาที ผ้าทั้งหลายมีผ้าโขมะ เป็นต้น ตจพฺภวา เป็นผ้าที่ทำมาจากเปลือกไม้
๒๙๘. โกเสยฺยํ กิมิชํ โรม- มยํ ตุ กมฺพลํ ภเว
สมานตฺถา ชวนิกา สา ติโรกรณี ปฺยถ.
๒๙๘. โกเสยฺยํ ผ้าไหม กิมิชํ เป็นผ้าที่ทำจากตัวไหม กมฺพลํ
ผ้าขนสัตว์ โรมมยํ เป็นผ้าที่ทำจากขนสัตว์
ผ้าม่าน ๒ : ชวนิกา, ติโรกรณี (อิเม สทฺทา) ศัพท์ทั้ง ๒ นี้
สมานตฺถา มีอรรถเหมือนกัน (ทฺวยํ) ศัพท์ทั้ง ๒ สา เป็นอิตถีลิงค์
๒๙๙. ปุนฺนปุํสก’มุลฺโลจํ วิตานํ ทฺวย’มีริตํ
นหานญฺจ สินาเน’โถ’ พฺพฏฺฏนุ’มฺมชฺชนํ สมํ.
๒๙๙. ผ้าเพดาน ๒ : อุลฺโลจ, วิตาน ทฺวยํ ทั้ง ๒ ศัพท์
(ปณฺฑิเตน) อันบัณฑิต อีริตํ กล่าวแล้ว ปุนฺนปุํสกํ (อิติ) ว่าเป็นปุงลิงค์และ
นปุงสกลิงค์
นหานํ นหาน ศัพท์ (วตฺตติ) ย่อมเป็นไป สินาเน ในการอาบน้ำ
การถูตัว ๒ : อุพฺพฏฺฏน, อุมฺมชฺชน
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI