อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 149 จาก 557 หน้า
116 อภิธานัปปทีปิกา
๒๙๔. กญฺจุโก วารวาณํ วา ’ถ วตฺถาวยเว ทสา
นาลิปฏฺโฏติ กถิโต อุตฺตมงฺคมฺหิ กญฺจุโก.
๒๙๔. เสื้อ ๒ : กญฺจุก, วารวาณ
ทสา ทสา ศัพท์ (วตฺตติ) ย่อมเป็นไป วตฺถาวยเว ในส่วนของผ้า
(ชายผ้า)
กญฺจุโก ผ้าสำหรับสวม อุตฺตมงฺคมฺหิ บนศีรษะ (ปณฺฑิเตน) อัน
บัณฑิตกถิโต กล่าวแล้ว นาลิปฏฺโฏติ ว่า นาลิปฏฺฏ(หมวก)
๒๙๕. อายาโม ทีฆตา’โรโห ปริณาโห วิสาลตา.
๒๙๖. อรหทฺธโช จ กาสาย- กาสาวานิ จ จีวรํ
มณฺฑลํ ตุ ตทงฺคานิ วิวฏฺฏกุสิอาทโย.
๒๙๕ - ๒๙๖. ความยาว ๓ : อายาม, ทีฆตา, อาโรห
ความกว้าง ๒ : ปริณาห, วิสาลตา
จีวร ๔ : อรหทฺธช, กาสาย, กาสาว, จีวร
มณฺฑลํ มณฑล คือ ผืนแผ่นผ้าใหญ่ในขันธ์จีวรทั้ง ๔ ขันธ์
วิวฏฺฏกุสิอาทโย วิวัฏฏะและกุสิ กล่าวคือส่วนท่ามกลางอันเย็บเป็นมณฑลและ
อัฑฒมณฑลให้เป็นอันเดียวกันและส่วนของผ้าอันไปในท่ามกลาง ๑ เส้น
เป็นต้น ตทงฺคานิ เป็นส่วนประกอบของจีวรนั้น
[อาทิศัพท์ เอา อฑฺฒกุสิ, อนุวิวฏฺฏ, คีเวยฺย, ชงฺเคยฺย, พาหนฺต
เป็นต้น]
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI