อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 128 จาก 557 หน้า
95 ภูกัณฑ์ : นรวรรค
๒๓๔. วราโรโห’ตฺตมา มตฺต - กาสินี วรวณฺณินี
ปติพฺพตา ตฺวปิ สตี กุลิตฺถี กุลปาลิกา.
๒๓๔. หญิงประเสริฐ ๔ : วราโรหา, อุตฺตมา, มตฺตกาสินี,
วรวณฺณินี
หญิงดี(หญิงผู้ซื่อสัตย์ต่อสามี) ๒ : ปติพฺพตา, สตี
หญิงรักษาตระกูล(กุลสตรี) ๒ : กุลิตฺถี, กุลปาลิกา
๒๓๕. วิธวา ปติสุญฺญา’ถ ปติมฺพรา สยมฺพรา
วิชาตา ตุ ปสูตา จ ชาตาปจฺจา ปสูติกา.
๒๓๕. หญิงหม้าย ๒ : วิธวา, ปติสุญฺญา
หญิงแต่งงานเอง ๒ : ปติมฺพรา, สยมฺพรา
หญิงมีลูกแล้ว ๔ : วิชาตา, ปสูตา, ชาตาปจฺจา, ปสูติกา
๒๓๖. ทูตี สญฺจาริกา ทาสี ตุ เจฏี กุฏธาริกา
วารุณีกฺขณิกา ตุลฺยา ขตฺติยานี ตุ ขตฺติยา.
๒๓๖. หญิงแม่สื่อ ๒ : ทูตี, สญฺจาริกา
นางทาสี, หญิงรับใช้ ๓ : ทาสี, เจฏี, กุฏธาริกา
หญิงแม่มด, เจ้าแม่ ๒ : วารุณี, อิกฺขณิกา (อิเม สทฺทา)
ศัพท์ทั้งหลายเหล่านี้ ตุลฺยา มีอรรถเหมือนกัน
เจ้าหญิง ๒ : ขตฺติยานี, ขตฺติยา
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI