อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 127 จาก 557 หน้า
94 อภิธานัปปทีปิกา
เด็กหญิง ๒ : กุมาริกา, กญฺญา
หญิงสาว ๒ : ยุวตี, ตรุณี
๒๓๒. มเหสี สาภิเสกาญฺญา โภคินี ราชนาริโย
ธวตฺถินี48 ตุ สงฺเกตํ ยาติ ยา สาภิสาริกา.
๒๓๒. สาภิเสกา พระชายาของพระราชาผู้ได้รับอภิเษกแล้ว มเหสี
ชื่อว่า มเหสี, ราชนาริโย หญิงของพระราชา อญฺญา เหล่าอื่น โภคินี ชื่อว่า
โภคินี(นางบำเรอ, นางสนม)
ยา (อิตฺถี) หญิงใด ธวตฺถินี มีความต้องการซึ่งสามี ยาติ จึงไป
สงฺเกตํ สู่ที่นัดหมาย สา (อิตฺถี) หญิงนั้น อภิสาริกา ชื่อว่า อภิสาริกา(หญิง
ที่หนีตามชาย)
๒๓๓. คณิกา เวสิยา วณฺณ- ทาสี นครโสภินี
รูปูปชีวินี เวสี กุลฏา ตุ จ พนฺธกี.
๒๓๓. หญิงแพศยา ๖ : คณิกา, เวสิยา, วณฺณทาสี, นครโสภินี,
รูปูปชีวินี, เวสี
หญิงไม่ดี(หญิงผู้ไม่ซื่อสัตย์ต่อสามี) ๒ : กุลฏา, พนฺธกี
48 ในฎีกาเอา “ธวตฺติณี” เป็นไวพจน์ ของ ‘อภิสาริกา’ แต่ก็ไม่เหมาะเพราะไม่ตรงกับคำอธิบายที่มาอัฏฐกถา
อัมพชาดก จตุกกนิบาตที่ว่า “สา ปตึ ปตฺถยมานา ตสฺส สนฺติกํ อภิสรณตาย อภิสาริกา นาม หุตวา”
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI