อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 126 จาก 557 หน้า
93 ภูกัณฑ์ : นรวรรค
๒๒๗. มนุสฺโส มานุโส มจฺโจ มานโว มนุโช นโร
โปโส ปุมา จ ปุริโส โปริโส’ปฺย’ถ ปณฺฑิโต.
๒๒๘. พุโธ วิทฺวา วิภาวี จ สนฺโต สปฺปญฺญโกวิทา
ธีมา สุธี กวิ พฺยตฺโต วิจกฺขโณ วิสารโท.
๒๒๙. เมธาวี มติมา ปญฺโญ วิญฺญู จ วิทุโร วิทู
ธีโร วิปสฺสี โทสญฺญู พุทฺโธ จ ทพฺพ วิทฺทสุ.
๒๒๗ - ๒๒๙ . มนุษย์ ๖ : มนุสฺส, มานุส, มจฺจ, มานว, มนุช, นร
บุรุษ, ผู้ชาย ๔ : โปส, ปุม, ปุริส, โปริส(ปูริส)
บัณฑิต, นักปราชญ์, ผู้รู้, คนฉลาด ๒๕ : ปณฺฑิต, พุธ, วิทฺวา,
(วิทฺวนฺต), วิภาวี, สนฺต, สปฺปญฺญ, โกวิท, ธีมนฺตุ, สุธี, กวิ, พฺยตฺต, วิจกฺขณ,
วิสารท, เมธาวี, มติมนฺตุ, ปญฺญ, วิญฺญู, วิทุร, วิทู, ธีร, วิปสฺสี, โทสญฺญู, พุทฺธ,
ทพฺพ, วิทฺทสุ
๒๓๐. อิตฺถี สีมนฺตินี นารี ถี วธู วนิตางฺคนา
ปมทา สุนฺทรี กนฺตา รมณี ทยิตาพลา.
๒๓๑. มาตุคาโม จ มหิลา ลลนา ภีรุ กามินี
กุมาริกา ตุ กญฺญา’ถ ยุวตี ตรุณี ภเว.
๒๓๐ - ๒๓๑. สตรี, ผู้หญิง ๑๘ : อิตฺถี, สีมนฺตินี, นารี, ถี, วธู,
วนิตา, องฺคณา, ปมทา, สุนฺทรี, กนฺตา, รมณี, ทยิตา, อพลา, มาตุคาม, มหิ
ลา, ลลนา, ภีรุ, กามินี.47
47 ส่วนในฎีกาเดินตามมติของอมรโกษ จึงนับอภิธานศัพท์ที่มีความหมายว่าผู้หญิง (สตรีทั่วไป) เพียง ๑๕ แล้ว
เอา ลลนา, ภีรุ และกามินี เป็นไปในความหมายว่า “ผู้หญิงพิเศษ”
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI