อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 119 จาก 557 หน้า
86 อภิธานัปปทีปิกา
๒๑๑. ชินสฺส วาสภวน’ มิตฺถี คนฺธกุฏิ’ ปฺย’ถ
ถิยํ รสวตี ปากฏฺ- ฐานญฺเจว มหานสํ.
๒๑๑. วาสภวนํ กุฏิเป็นที่ประทับ ชินสฺส ของพระพุทธเจ้า คนฺธกุฏิ
ชื่อว่า คันธกุฎี (คนฺธกุฏิ) คนฺธกุฏิ ศัพท์ อิตฺถี เป็นอิตถีลิงค์
โรงครัว ๓ : รสวตี, ปากฏฺฐาน, มหานส (รสวตี) รสวตี ศัพท์
(วตฺตติ) ย่อมเป็นไป ถิยํ ในอิตถีลิงค์
๒๑๒. อาเวสนํ สิปฺปสาลา โสณฺฑา ตุ ปานมนฺทิรํ
วจฺจฏฺฐานํ วจฺจกุฏิ มุนีนํ ฐาน’มสฺสโม.
โรงงาน, โรงเรียน, สถานศึกษา ๒ : อาเวสน, สิปฺปสาลา
ร้านขายสุรา, โรงดื่มสุรา ๒ : โสณฺฑา, ปานมนฺทิร
เวจจกุฎี(วัจจกุฎี), ส้วม ๒ : วจฺจฏฺฐาน, วจฺจกุฏิ
ฐานํ สถานที่อยู่ มุนีนํ ของฤาษีทั้งหลาย อสฺสโม ชื่อว่า อัสสมะ
(อาศรม)
๒๑๓. ปณฺยวิกฺกยสาลา ตุ อาปโณ ปณฺยวีถิกา
อุโทสิโต ภณฺฑสาลา จงฺกมนํ ตุ จงฺกโม.
๒๑๓. ร้านตลาด, ตลาด ๓ : ปณฺยวิกฺกยสาลา, อาปณ,
ปณฺยวีถิกา
โรงเก็บของ, คลังพัสดุ ๒ : อุโทสิต, ภณฺฑสาลา
ทางเดิน : จงฺกมน, จงฺกม
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI