อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 118 จาก 557 หน้า
ภูกัณฑ์ : ปุรวรรค 85
มุณฺฑจฺฉโท ชื่อว่า มุณฑัจฉทะ45 ยูโป ปราสาท ปติฏฺฐิโต อันตั้งอยู่
คชกุมฺภมฺหิ ที่พื้นลาดเหมือนกับเท้าช้าง หตฺถินโข ชื่อว่า หัตถินขะ
๒๐๙. สุปณฺณวงฺกจฺฉทน’ มฑฺฒโยโค สิยา’ถ จ
เอกกูฏยุโต มาโฬ ปาสาโท จตุรสฺสโก.
๒๐๙. สุปณฺณวงฺกจฺฉทนํ เรือนที่มุง ๒ ข้างเหมือนปีกครุฑ
อฑฺฒโยโค ชื่อว่า อัฑฒโยคะ เอกกูฏยุโต เรือนกลมหลังคามียอดเดียว มาโฬ
ชื่อว่า มาฬะ(เรือนกลมหลายมุมแต่มียอดเดียว) จตุรสฺสโก เรือนจตุรัส ๔ มุม
ปาสาโท ชื่อว่า ปาสาทะ(เรือนจตุรมุข)
๒๑๐. สภายญฺจ สภา จา’ถ มณฺฑปํ วา ชนาลโย
อโถ อาสนสาลายํ ปฏิกฺกมน’ มีริตํ.
๒๑๐. สภา, ที่ประชุม ๒ : สภาย, สภา
มณฑป, ปะรำ ๒ : มณฺฑป, ชนาลย. (มณฺฑปํ) มณฺฑป ศัพท์
วา เป็นปุงลิงค์และนปุงสกลิงค์ บ้าง
ปฏิกฺกมนํ ปฏิกฺกมน ศัพท์ (ปณฺฑิเตน) อันบัณฑิต อีริตํ กล่าวแล้ว
อาสนสาลายํ ในหอฉัน
45 คำแปลนัยแรกแปลตามมติฎีกา, นัยที่ ๒ แปลตามมตินิสสยะสีหฬ
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI