อภิธานัปปทีปิกา
ข้อความต้นฉบับ หน้า PDF 111 จาก 557 หน้า
78 อภิธานัปปทีปิกา
๑๙๒. เอกปเทฺยกปทิเก กนฺตาโร ตุ จ ทุคฺคเม
๑๙๓. ปฏิมคฺโค ปฏิปโถ อทฺธานํ ทีฆม’ญฺชสํ
สุปฺปโถ ตุ สุปนฺโถ จ อุปฺปถํ ตฺว’ปถํ ภเว.
๑๙๒-๑๙๓. เอกปทิ เอกปทิ ศัพท์ (วตฺตติ) ย่อมเป็นไป เอกปทิเก
ในทางแคบพอสำหรับฝ่าเท้าเดียว(ทางที่พอเดินไปได้คนเดียว)
กนฺตาโร กนฺตาร ศัพท์ (วตฺตติ) ย่อมเป็นไป ทุคฺคเม ในทางที่สัญจร
ไปมาลำบาก
ทางกันดาร ๒ : กนฺตาร, ทุคฺคม
ทางสวน ๒ : ปฏิมคฺค, ปฏิปถ
อญฺชสํ ทาง ทีฆํ อันยาวไกล อทฺธานํ ชื่อว่า อัทธานะ
ทางดี, ทางถูก ๒ : สุปถ(สมฺปท), สุปนฺถ
ไม่ใช่ทาง, ทางผิด ๒ : อุปฺปถ, อปถ
๑๙๔. ฉตฺตึสปรมาณูน เม’โก’ณุ จ ฉตฺตึส เต
ตชฺชารี ตาปิ ฉตฺตึส รถเรณุ ฉตฺตึส เต.
๑๙๕. ลิกฺขา ตา สตฺต อูกา ตา ธญฺญมาโสติ สตฺต เต
สตฺต’งฺคุลม’มุ ทฺวิจฺฉ วิทตฺถิ ตา ทุเว สิยุํ.
๑๙๔.-๑๙๕. ฉตฺตึส ๓๖ ปรมาณูนํ แห่งปรมาณูทั้งหลาย
เอโก อณุ เป็น ๑ อณุ เต (อณู) อณุทั้งหลายเหล่านั้น ฉตฺตึส ๓๖ ตชฺชารี เป็น
๑ ตัชชารี ตาปิ แม้ตัชชารีเหล่านั้น ฉตฺตึส ๓๖ รถเรณุ เป็น ๑ รถเรณุ เต
รถเรณุทั้งหลายเหล่านั้น ฉตฺตึส ๓๖ ลิกฺขา เป็น ๑ ลิกขา ตา ลิกขาทั้งหลาย
รจนาโดยพระโมคคัลลานเถระ · แปลและอธิบายโดยพระมหาไพโรจน์ ญาณกุสโล (นิรัญรักษ์) และนายจำรูญ ธรรมดา · พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม ๒๕๕๙ · ข้อความสกัดจากหนังสือ ไม่ได้สร้างคำแปลด้วย AI